Fan!
Charlie, kom igen nu.
Hallå!
Försöker du nåt?
- Jag? - Ja.
- Gör du?
- Alltid. - Bra.
En kebab?
- Du kanske ska ta det lugnare nästa gång. - Håll käften!
- Jag är gravid. - Vad?
Jag är gravid.
Jag vet.
Fan!
Är du seriös?
Helvete!
Det...
...är... fantastiskt!
Jag menar, vi...
Vi behåller det, eller hur?
Det är... Det är en "oss".
Charlie, det är en liten "oss"!
Okej?
En liten "oss".
Vänta.
Kom och ta mig!
Ska du spy igen?
Vänta.
Vad fan?
- Jay! - Inte igen!
Okej. Hör här.
Nirvana.
Det betyder "lycklig".
Försök igen.
Poppy?
Du vill verkligen att hon ska bli knarkare, va?
Thea?
Det betyder "gudinna".
Vi kan väl inte kalla henne "gudinna". Det kanske gör henne arrogant.
Thea.
Jag gillar faktiskt det.
Får jag prova?
Jag ringde din pappa.
- När då? - För några dagar sen.
Det vore väl bra för honom att träffa Thea.
- Han kommer inte i närheten av henne. - James.
Han kommer att använda henne i en ritual, eller nåt.
Stolt far?
Ja.
Det börjar precis sjunka in.
Namn?
- Thea. - Underbart.
En hel livstid framför sig.
Och sedan ett helt liv efter detta.
Lycka till.
Jag är tillbaka om några timmar. Lovar.
Klarar du dig?
Ja. Vi vill umgås utan dig i alla fall.
Ni kanske ska gå ut?
Du har inte gått ut på flera dagar.
Vi ses!
Hej. Du...
Du sa ju några timmar.
Ring mig när du hör det här.
Det är ingen fara, Thea. Förlåt.
Förlåt.
Mår du bra?
Ja, jag bara...
Men för i helvete!
Ledsen. Jag måste ha ställt den dåligt.
Hur var hon vid vaccinationen?
Det är viktigt att skydda henne mot alla hemska virus.
Hon gnällde knappt.
Får du tid att äta ordentligt? Att sova?
- Hur går det med matningen? - Bra. Ja, hon är underbar.
Ammar du eller ger du flaska?
Flaska.
Det spelar ingen roll vilken metod det är, så länge du är nöjd.
- Lär ni känna varann, umgås ni mycket? - Ja, jättemycket.
Får du mycket stöd hemma? Din partner, föräldrar?
Jag känner inte mina föräldrar. Men det går bra.
- Du får be om hjälp. - Jag vet, men...
Jag gillar det, att vara mamma.
Min pojkvän är som ett stort barn, så det är som att ha ett till.
Mår du bra?
- Ja, jag har blåmärken på ryggen, bara. - Får jag se?
Ja.
Det började när hon var nyfödd. Jag verkar få ett nytt varje dag.
- Har ni djur hemma? - Nej.
Är du yr? Svimfärdig?
Nej, bara trött.
Som om hjärnan inte funkar. Jag lägger ner henne och...
Okej.
Håll ett öga på det och säg till om det fortsätter.
Jag tar gärna några blodprover.
Ja, visst.
För i helvete, Thea. Kan du hålla käften?
Jag är hemma!
HÅLL KÄFTEN FÖR I HELVETE
- De kanske kan göra nåt. - Jag vill inte prata med polisen.
Det var nåt i lägenheten, okej?
Och... det hatade mig.
- Vad då för nåt? - Jag vet inte!
Kan det vara...
...förlossningsdepression?
Ja, visst. Jag ströp mig själv som ett rop på hjälp. Fint.
Vi får börja leta efter en annan lägenhet, okej?
- Hur lång tid tar det? - Jag vet inte.
Ring din pappa.
- Han är full av skit, Charlie! - Jag vet! Snälla.
Fråga honom bara. Okej? Jag vet inte vad jag ska göra.
Snälla, fråga honom bara. Jag vet inte vad jag ska göra.
Kom hit.
Det är trevligt att ses.
Du ser ut att må bra.
- Tar han hand om dig? - Kom till saken, Charlie.
Nåt attackerade mig.
- Det var tråkigt. - Tycker du?
Du älskar sånt.
Allt som du pratade om när jag var barn, ritade saker på väggarna...
Jag är ockultist, James, inte galen.
Nåt annat?
Jag har blåmärken på hela ryggen, också.
Vi som familj har hanterat såna här situationer förut.
Nej, inte "vi". För jag har aldrig sett nåt.
Jag skyddade dig.
Huset måste depopuleras.
Depopuleras?
Jag måste rensa ut vad det än var som attackerade dig.
Och sen...
...skapa en barriär för att förhindra det från att hända igen.
HÅLL KÄFTEN FÖR I HELVETE
Ni är lite högljudda, va?
Jag behöver en påse eller en låda.
Jag saknar henne.
Din fru?
Jag såg henne, vet du.
När hon hade gått bort.
- Vad hände? - Sluta.
Allvarligt, Charlie.
- Vad fan gör du? - Kärl.
Allt med ansiktsdrag.
Ögon, tänder, ett ansikte.
De är fönster till vår värld.
Och otroligt farliga kring barn som Thea.
"Som Thea"?
Ja.
Det här beror på henne.
- Hennes ljus skiner bortom oss till... - Sluta prata skit!
James, kan du hålla käft en sekund? Snälla!
Förenklat...
...är Thea en magnet för det övernaturliga.
Huset är er huvudsakliga vistelseplats så det måste stängas av.
Du måste börja lyssna på mig
om du vill förhindra att det här händer igen.
Gör om det här varje vecka.
Nytt salt varje dag. Bilda en barriär.
Vid fönstren också.
Det är en sak till.
Från tre decimeters höjd
droppar ni ljusvax i fyra punkter runt hennes kropp.
Så nära henne ni kan.
Ju närmare...
...desto starkare band.
Ska vi droppa kokande hett vax bredvid vårt barn?
Ja.
- Nej. - Ni måste.
Ni måste skydda henne. Och er själva.
- Det här är det enda som fungerar. - Hur vet du det?
Jag var också tvungen att göra det.
Hennes...
... "förmåga".
Den är ärftlig.
Lita på mig.
Du måste blunda.
Du måste visualisera barriären.
Sackeus till vänster.
Sackeus till höger.
Modern nedanför.
Fadern ovanför.
Jag är trygg.
Selah.
- Hur ofta måste vi göra det här? - Varje dag.
Ni måste göra det här med henne varje dag.
Händerna!
Vilken uppsättning föräldrar väljer du?
- "När du säger... - Thea.
...bo med för alltid?", sa Larry.
"Ja", sa huvudet.
Sackeus framför mig, Sackeus bakom mig, Sackeus till höger
Sackeus till vänster.
Fadern ovanför mig.
Modern nedanför mig. Inom mig är jag säker.
Amen, amen, selah.
"Mannen bad om nåd. Han sa till häxan:
'Min fru såg din rapunkel från vårt fönster
och hon var så hungrig att hon hade dött utan den.'"
Vad är "rapunkel"?
Bra fråga...
Det är spenat, tror jag...
"Häxan tänkte en stund och sa sen:
'Du får ta så mycket rapunkel med dig som du vill.'"
Hon gillade det inte heller. "På ett villkor.
Du måste lova mig er ofödda dotter."
- Ska vi lägga oss? - Jag kanske får mardrömmar i natt.
Om du gör det får du komma och sova med mig och mamma. Okej?
Sovdags.
Jag är inte sömnig.
Du är aldrig sömnig förrän det är morgon.
Vi gör så här.
Om du lovar att somna så fort du kan
så kan vi köpa pizza i morgon.
Säger vi så? Då så. Sovdags.
Vad sägs om Crawley?
Hyran är inte så illa.
James?
Jag behöver din hjälp.
Vad tycker du?
Det är dubbelt så stort.
Det finns ingen inomhuspool.
Ingen sexgrotta.
Ingen utomhuspool. Inget lusthus för sex.
Vi kan inte bo där, vi är inte djur.
Kan du ta ledigt från jobbet?
Fixa en barnvakt.
Ja, men...
...jag oroar mig för henne när hon är i skolan hela dagarna.
Ska en främling få vara med henne?
Hur skulle du förklara att en stol kommer flygande?
Hon klarar sig. Du måste sluta pjoska med henne.
- Jag försöker inte... Charlie! - Jag ska pjoska med vårt barn.
- Vad gör vi om nån försöker prata med dig? - Ignorerar det.
Precis. Och om nån försöker knuffa dig?
Låtsas att det inte hände och fortsätter le.
Och om nån gör nån annan illa?
- Jag ber det så tyst jag kan att sluta. - Ja.
Och?
Om nåt riktigt hemskt händer ringer jag och säger kodordet.
- Vilket är? - Banan.
Har du gjort ritualerna?
Duktig flicka. Vänta lite.
Vi har...
...böcker...
- Vad är det här? - Det är bara en leksak, mamma.
Nej, det är det inte. Den har ett ansikte, eller hur?
Titta på mig.
Var fick du den?
Skolan. Alla har såna. Jag vill ha den.
Jag vet att du vill ha den, älskling. Men du kan ju inte det.
- Nej. - Kom hit.
Du vet ju det här. Inget med ansikte.
Eller hur? Lyssnar du på mig?
Lovar du?
- Det är viktigt för mamma. - Okej.
Ha en bra dag.
Sackeus framför, Sackeus bakom, Sackeus till höger...
Fadern ovanför, modern nedanför.
Inom mig är jag trygg. Amen, amen, selah.
Thea? Du har besök.
Hejsan!
Jag är din nya vän.
Vill du leka?
Kom igen, hon är din.
Mamma köpte den åt dig. Vad säger man?
Tack, mamma.
Så...
Jag pratade med chefen i dag.
Flirtade lite.
Och lite kyssande.
Och...
...efter att ha ridit honom tillräckligt länge...
...gick han med på att ge mig några dagar ledigt.
Han sa att han kan ge mig en vecka om jag använder fingret nästa gång.
- Tack. - Det var så lite.
- Jag går. - Nej, det är en mardröm.
Vad är det?
Den tänker röra dig.
Kom ut nu!
Thea! Nej!
James!
Öppna dörren!
James!
Släpp honom! Släpp min pappa!
Pappa, det är jag.
Kan du komma hit, är du snäll?
Nej, vi mår bra. Men...
Kom hit bara, är du snäll.
Det är mitt fel. Jag lockar hit dem.
Jag gav henne ett ansikte.
Vi kan inte kontrollera henne.
Vi kunde ge henne medicin, som...
...nåt lugnande. Eller...
Vill du droga vårt barn?
Hon är olydig! Hon lyssnar inte på oss!
Hon är sex år gammal!
Ja, men det blir värre.
Jag... jag vill bara att hon ska vara normal.
Hon blir aldrig normal.
Hon kommer alltid att vara annorlunda.
Elizabeth.
Jag måste skicka henne till Elizabeth.
Hon vet vad som måste göras. Hon vet alltid.
Sitt!
Det här är Thea...
Drick.
Nu när formaliteterna är avklarade...
Vill du leka utomhus?
Små flickor ska inte vara fast inomhus.
Nej, det är... Jag ser hellre att hon stannar här.
Nonsens! Det är säkert här.
Gå!
Thea... håll dig så att vi ser dig, är du snäll.
Då så, var var vi?
Jag vet inte vad pappa har berättat... om oss och Thea.
Han har sagt mycket lite. Han är fortfarande blyg när han pratar med mig.
Är inte ni vänner?
Han var min elev.
Jaha, okej. Lyssna här...
- Kan vi ta det från början? - Kära vän, jag var där i början.
Det var då jag och Thea träffades.
Stämmer inte det?
Hur får vi det att sluta?
Får det att sluta?
"Det" är hon.
Så du säger att vi måste leva med det här?
Ja, visst. Hon är er dotter.
Hon kommer att skadas.
Det är priset för hennes gåva.
- Gåva! - Ni kan inte få det att sluta.
Men ni kan hjälpa henne att hantera det.
Som jag har gjort.
Jag har lagt nästan hela livet på att lära mig att skydda mig.
- Och hur gjorde du? - Som så många. Jag lärde mig det ockulta.
Jag kan ge er böcker. Material att läsa för visualisering.
Kan du lära henne?
Det är ingen bra idé.
Varför är det inte det?
Snälla.
Jag vet inte vad jag ska göra annars.
Om jag gör det får ni inte ifrågasätta mina metoder.
Mår hon bra?
Trött.
Jag också.
Jag har tänkt.
Vi kanske ska bjuda in pappa på middag.
Jag kan anstränga mig lite mer.
Visst.
Han kanske kan vara barnvakt och ge oss en ledig kväll?
Sprit, barer, tjejer...
Klar?
Kom nu.
Okej, kom igen.
Så fin du är.
Skoluniform. Hon brukar vara lerig.
Då så, gå in. Gå nu, hon ska hjälpa dig.
Behöver du min hjälp?
- Ja. - Varför då?
För jag vill inte att mamma och pappa ska vara rädda mer.
Gå in, då.
Det går bra.
Jag kommer snart och hämtar dig. För jag lovade, eller hur?
Då går det bra. Le.
Thea. Kom igen, gå in nu.
Din mamma tycker att det är bra att vi umgås.
- Min mamma var inte så snäll mot mig. - Varför inte?
Hon var rädd för mig.
Kom och sätt dig, Thea.
Kom.
Varför hjälper du mig?
Om jag var sjuk, skulle du ta hand om mig då?
- Ja. - Varför då?
Det är snällt att hjälpa folk.
Drick det. Det är inte varmt.
Drick upp.
Det är ett speciellt te.
Jag dricker det för att hjälpa mig se...
...världen som den verkligen är.
Såna som du och jag...
...ser saker ingen annan kan se.
Kämpa inte emot!
Thea?
Kom nu, Thea.
Det här är en hassel.
Gå och bryt av en gren åt mig.
Djupt ner i leran...
...ritar du en stor cirkel runt oss.
Vad är det?
Skydd.
Lämna aldrig cirkeln innan det är säkert.
Jag vet vad som attackerade er i ert hem.
Er dotter blir jagad.
Av en parasit.
Den vill livnära sig på henne.
Jag kan skydda henne.
Men jag måste träffa henne varje dag.
- Vad är det som är så roligt? - Det är en hemlis, mamma.
Det är så många som inte kan acceptera hur ofantlig världen kring dem är.
De vill ha sin egen tråkiga verklighet.
Så de gömmer sig ifrån den.
De måste ofta ta sina egna liv.
- Vet du vad självmord är? - Nej.
Bra.
Det är inget alternativ för oss. Folk hamnar ofta på en långt värre plats.
Folk som du och jag, Thea, måste konfrontera vår verklighet.
Dina föräldrar kommer att låtsas förstå
men det gör de inte.
Ju mer du berättar om vad du ser
desto mer benägna kommer de att bli att förskjuta dig.
Det tog mig lång tid att lära mig allt det här.
Ingen lärde mig.
Ser du dörren, Thea?
Vad finns bakom den?
Det är mörkt.
Varelsen från skogen i går...
Hittar du den?
Känner du den?
Nej.
När du får en leksak blir den ditt ansvar.
Om den går sönder är det ditt fel.
Så om du av misstag...
...släpper in nåt genom dörren...
...och mamma och pappa blir skadade...
...vems fel är det?
- Mitt. - Ja.
Så om nåt kommer in...
...måste du ta hand om det.
Ropa aldrig på mamma och pappa.
Då kanske de blir skadade.
Förstår du?
Så var är det nya stället?
I de ruffa delarna av södra London. Men det är...
...ett område "på uppgång", tydligen.
Så alla knarkare har ersatts av traditionella bagare.
Det är varmt.
Får jag lite?
Ja. Om 15 år, ungefär.
Vad är det med dig?
- Sackeus framför... - Thea.
- Sackeus till höger. - Gå därifrån.
Fadern ovanför, modern nedanför.
Inom mig är jag trygg.
Sackeus framför, Sackeus bakom.
Sackeus till höger, Sackeus till vänster.
Fadern ovanför, modern nedanför. Inom mig är jag trygg.
Jag är trygg.
Mamma, titta vad jag gjorde.
Okej, vänta.
Vad har du ritat?
Jag såg den. Precis bakom henne.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Vet du inte?
- Och hon ska kämpa emot den? - Vad ska jag göra, då?
Det är det hennes föräldrar ville: Att hon har kontroll.
Hon klarar inte av nåt sånt.
- Jag visste inte vad de skulle göra. - Det var därför de kom till mig.
Jag är ingen expert.
Men jag gjorde vad jag måste för att skydda min familj.
Jag rättar till dina fel.
Du sa till mig att din son skulle få ett barn.
Och att det, liksom du, kunde bli en magnet.
Jag gick dit...
Jag såg...
...och jag sa att jag måste hjälpa dem så snart som möjligt.
- Och vad sa du? - Så menade jag inte!
Vad sa du, Alistair?
Du sa att din son måste få se det själv.
Och under de sex åren när jag kunde ha hjälpt till...
...släppte hon in nåt så demoniskt...
...att jag inte ens tror att jag kan rädda henne.
Gottgör det.
Pappa?
Varje märke på min kropp gjordes för att rädda dig.
Jag skyddade dig. Jag har alltid försökt skydda dig.
- Är du full? - Jag ville vara en del av ditt liv igen.
Uppoffring. Det är vad föräldraskap handlar om.
Den behöver en värd. Den kanske kan ta mig.
Vad är det som händer?
Vad hände?
Jag kan få det att försvinna. Jag kan få det att försvinna.
Det är mitt ansvar.
Thea!
James! James!
James!
Jag klarar det inte längre.
Thea, gå upp på övervåningen och utforska.
Vad händer?
Jag vill ha mitt liv tillbaka!
Ta henne, bara.
Du har ingen aning om hur hennes liv är.
Ingen aning om vad hon ser.
Visa mig, då.
Visa vad hon ser.
Visa mig den osynliga skit som har stulit sex år av mitt liv!
- Vad gör jag? - Du dricker det.
Är du säker på att du vill göra det här?
Det tillverkades inte för smakens skull.
Pappa?
Thea?
Det här blir svårt.
Men vad du än ser
får du inte visa rädsla eller ilska.
Inga starka känslor.
Annars kan varelserna som du vill gömma dig för...
...se dig också.
Farfar.
Banan!
Banan, mamma.
Jaha. Toaletten.
Nån har haft en olycka.
Mamma!
Hon vill inte vara din mamma längre, Thea.
Hon har aldrig brytt sig om dig.
Bara sig själv.
Under alla de här åren
har nåt faktiskt skadat henne?
Nej!
För att vara mamma till ett så vackert barn...
...så måste du acceptera henne.
Och blåmärkena som kommer med henne!
Kom, Thea. Kom.
Kom med mig.
Gör cirkeln, Thea.
Den har livnärt sig på mig så länge.
Jag vill bara vara fri från den.
Du måste ta den.
Du sa att du skulle hjälpa mig om jag var sjuk.
Jag är sjuk nu, Thea.
Det är ditt ansvar nu.
Jag lovade den dig.
Kliv ut ur cirkeln.
- Nej! - Den skadar dig inte.
Den kan ta hand om dig.
- Nej! - Kliv ut ur cirkeln!
- Den kommer att skada mig. - Thea, du måste lita på mig!
Nej, du ljuger!
Thea!
Hjälp mig, Thea.
Spring, mamma. In i cirkeln, spring!
Mår du bra? Mår du bra?
Det var inte meningen. Det var en olycka.
Mamma, den är kvar där ute.
Okej, okej.
- Kan du få den att försvinna? - Jag måste knuffa, men jag är inte bra.
Jo, det är du. Det är du. Det vet jag.
Okej, vad måste du göra?
- Jag måste föreställa mig den. - Okej, beskriv den för mig.
Kall...
- Är den blöt eller torr? - Den är blöt.
Som farfars blod.
Okej.
Jag vill att du knuffar bort den.
Knuffa bort den så att den inte kan skada dig.
Okej?
Sackeus framför, Sackeus bakom.
Sackeus till höger, Sackeus till vänster.
Fadern ovanför, modern nedanför. Inom mig är jag trygg.
Inom mig är jag säker.
Det är ingen fara, mamma. Det gör inte ont.
Undertexter: Tilda Appelberg